1 00:00:10,844 --> 00:00:14,446 ♪ ♪ 2 00:00:43,711 --> 00:00:46,578 ♪ ♪ 3 00:01:14,274 --> 00:01:18,209 ♪ ♪ 4 00:01:38,933 --> 00:01:41,433 (niski grzmot) 5 00:01:54,381 --> 00:01:57,616 Obawiam się, że to po prostu tam jest coraz gorzej. 6 00:01:57,684 --> 00:01:58,950 Tutaj też. 7 00:01:59,018 --> 00:02:01,253 To już drugi raz Opróżniłem ten garnek 8 00:02:01,321 --> 00:02:03,789 odkąd wstaliśmy dziś rano. 9 00:02:03,857 --> 00:02:05,623 Kochanie, musimy coś zrobić. 10 00:02:05,692 --> 00:02:07,892 Niewiele możemy zrobić dopóki nie przestanie padać. 11 00:02:07,961 --> 00:02:09,894 I po pogodzie jak to, 12 00:02:09,963 --> 00:02:12,464 każdy dekarz w mieście tam jedzie do tworzenia kopii zapasowych przez wiele tygodni. 13 00:02:12,533 --> 00:02:14,933 Cóż, mam tylko taką nadzieję nie pogarsza się. 14 00:02:15,001 --> 00:02:18,604 Będziemy obchodzić Święto Dziękczynienia obiad w naszych płaszczach przeciwdeszczowych. 15 00:02:20,874 --> 00:02:22,941 (obaj wzdychają) 16 00:02:27,581 --> 00:02:29,180 Cóż, założę się mówi twoja babcia 17 00:02:29,249 --> 00:02:31,083 cholerne Święto Dziękczynienia rozprzestrzeniła się, prawda? 18 00:02:31,151 --> 00:02:33,184 Tak, prawda. Spróbuj gotowanego kurczaka. 19 00:02:33,253 --> 00:02:35,687 Poza tym poszła zobaczyć jej siostra w Miami Beach. 20 00:02:35,756 --> 00:02:38,090 Więc co idziesz? zrobić na obiad? 21 00:02:38,158 --> 00:02:39,958 Cóż, powinienem iść z rodzicami 22 00:02:40,027 --> 00:02:42,961 swoim przyjaciołom, Russellom, na wegetariańskie Święto Dziękczynienia. 23 00:02:43,030 --> 00:02:45,964 Co roku to robią Suflet z tofu i marchewką 24 00:02:46,033 --> 00:02:47,532 w kształcie indyka. 25 00:02:47,601 --> 00:02:48,767 To obrzydliwe. 26 00:02:48,836 --> 00:02:50,301 Ale bardzo poprawny politycznie. 27 00:02:50,370 --> 00:02:52,203 Bardzo. 28 00:02:52,272 --> 00:02:55,507 Tymczasem założę się, że twoja rodzina ma duże, soczyste 29 00:02:55,575 --> 00:02:59,544 z tym indykiem natartym szałwią farsz do kiełbasy kukurydzianej 30 00:02:59,613 --> 00:03:01,847 które mieliśmy u ciebie w domu na Boże Narodzenie w zeszłym roku, prawda? 31 00:03:01,915 --> 00:03:04,382 Świeży sos żurawinowy, bułki pieczone w piekarniku, 32 00:03:04,451 --> 00:03:05,950 i ciasto dyniowe 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,287 z prawdziwą świeżą bitą śmietaną. 34 00:03:09,356 --> 00:03:11,489 Zapomniałeś o światowej sławie Cindy słodkie ziemniaki po burbonie. 35 00:03:11,558 --> 00:03:13,425 Brzmi świetnie. 36 00:03:13,493 --> 00:03:14,526 Przestań się ślinić, Andrea. 37 00:03:14,594 --> 00:03:16,294 Jemy o 6:00. Cały dzień oglądamy piłkę nożną. 38 00:03:16,363 --> 00:03:17,396 Przyjdź, kiedy chcesz. 39 00:03:17,464 --> 00:03:20,165 Czy na pewno jest w porządku ze swoimi ludźmi? 40 00:03:20,234 --> 00:03:21,366 Andrea, czy to byłyby wakacje? 41 00:03:21,434 --> 00:03:23,101 bez kilku bezdomnych w naszym domu, co? 42 00:03:23,169 --> 00:03:25,270 Prawidłowy. Pospiesz się. 43 00:03:27,708 --> 00:03:29,674 słuchałem do raportu narciarskiego w samochodzie. 44 00:03:29,743 --> 00:03:31,710 Oczekują dwóch stóp świeżego proszku w Big Bear 45 00:03:31,778 --> 00:03:32,744 do jutra rano. 46 00:03:32,812 --> 00:03:33,911 Miłej zabawy. 47 00:03:33,980 --> 00:03:35,146 Nie mogę uwierzyć nie pójdziesz. 48 00:03:35,215 --> 00:03:36,314 Nie lubisz jeździć na nartach? 49 00:03:36,383 --> 00:03:38,583 Tak, ale też uwielbiam pomysł bycia samemu w domu. 50 00:03:38,652 --> 00:03:41,085 Mel i Jackie wyjeżdżają z dzieckiem do Palm Springs 51 00:03:41,154 --> 00:03:42,754 i faktycznie dostaję dom dla siebie. 52 00:03:42,822 --> 00:03:43,988 Boże, Samotne Święto Dziękczynienia. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,123 To trochę nieamerykańskie albo coś. 54 00:03:45,191 --> 00:03:46,224 Kto wydaje Samotne Święto Dziękczynienia? 55 00:03:46,293 --> 00:03:47,459 Kelly jest. 56 00:03:47,527 --> 00:03:49,094 Nie, nie jesteś. Przyjdziesz do mojego domu. 57 00:03:49,162 --> 00:03:51,196 Nie, właściwie Bren, Nie mogę się doczekać 58 00:03:51,264 --> 00:03:53,131 do spędzenia trochę wartościowy czas dla siebie. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 O nie, potrzebuję kogoś, z kim można porozmawiać 60 00:03:55,069 --> 00:03:56,267 podczas tych wszystkich mecze piłkarskie. 61 00:03:56,336 --> 00:03:58,302 Proszę? Cóż, OK. 62 00:03:58,371 --> 00:04:00,438 Ale tylko dlatego błagałeś. 63 00:04:00,507 --> 00:04:01,840 Nie mam na myśli zacząć cokolwiek, 64 00:04:01,909 --> 00:04:03,642 ale czy wiesz gdzie Dylan spędza Święto Dziękczynienia? 65 00:04:03,710 --> 00:04:05,911 Nie, nie mam i ja naprawdę nie obchodzi mnie to. 66 00:04:05,979 --> 00:04:06,945 Tak samo. 67 00:04:07,014 --> 00:04:09,080 Dlaczego nie wierzę wy? 68 00:04:13,586 --> 00:04:15,186 Ile jeszcze takich rzeczy Muszę podpisać? 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,187 Och, tylko jeden. 70 00:04:16,256 --> 00:04:18,156 Masz 18 lat, prawda? Tak. 71 00:04:18,224 --> 00:04:19,757 I to jest działanie 72 00:04:19,826 --> 00:04:20,992 numer telefonu? Tak. 73 00:04:21,061 --> 00:04:22,293 Nie masz 74 00:04:22,362 --> 00:04:24,095 włączone przekazywanie połączeń twoja linia, prawda? Nie, dlaczego? 75 00:04:24,163 --> 00:04:25,830 Cóż, zamierzam to mieć żeby tam dzwonić 76 00:04:25,899 --> 00:04:27,932 raz rano i raz przed snem, żeby się upewnić 77 00:04:28,001 --> 00:04:30,035 twój ojciec tam jest-- z przekierowaniem połączeń, 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,703 mógłby być gdziekolwiek i nigdy byśmy się tego nie dowiedzieli. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,139 Nie musimy, na przykład, zostać cały czas w domu, 80 00:04:34,207 --> 00:04:35,574 czy my? Nie. 81 00:04:35,642 --> 00:04:37,341 Ale jeśli ty idź gdziekolwiek, 82 00:04:37,410 --> 00:04:39,410 jak film albo, uh, obiad, 83 00:04:39,479 --> 00:04:41,046 będziemy potrzebować rachunków. 84 00:04:41,114 --> 00:04:43,514 Będziesz musiał być z nim przez cały czas. 85 00:04:43,583 --> 00:04:44,916 Dobra. 86 00:04:44,985 --> 00:04:46,584 To odpowiedzialność, Dylan. 87 00:04:46,653 --> 00:04:48,687 Jesteś pewien, że dasz radę? 88 00:04:48,755 --> 00:04:51,089 To nie tak, że ja to zrobiłem wiele możliwości wyboru. 89 00:04:51,158 --> 00:04:52,657 Jeśli nie chcesz tego robić, 90 00:04:52,726 --> 00:04:55,694 po prostu mów teraz, ponieważ twój ojciec 91 00:04:55,762 --> 00:04:57,496 jest bardzo chętny aby odbyć tę wizytę. 92 00:04:57,564 --> 00:04:59,164 Powinieneś go usłyszeć rozmawiać o tobie. 93 00:04:59,232 --> 00:05:00,498 Tak, założę się. 94 00:05:00,567 --> 00:05:01,800 Wiesz, główny powód 95 00:05:01,868 --> 00:05:03,167 zezwalamy na urlopy wypoczynkowe jak to 96 00:05:03,236 --> 00:05:05,604 jest pomóc nasza populacja 97 00:05:05,672 --> 00:05:08,973 zachować choć odrobinę normalności, szczególnie w 98 00:05:09,042 --> 00:05:10,741 ich rodzina relacje. 99 00:05:10,810 --> 00:05:13,311 Ten związek nie był to normalne na początek. 100 00:05:13,380 --> 00:05:15,080 Daj mu szansę. 101 00:05:15,149 --> 00:05:18,516 Mniej więcej rok za kratami może zmienić człowieka. 102 00:05:18,585 --> 00:05:20,351 Dylana... 103 00:05:20,420 --> 00:05:21,519 Hej Jacku. 104 00:05:21,588 --> 00:05:22,688 Dziękuję za robić to, dzieciaku. 105 00:05:22,756 --> 00:05:24,056 To znaczy dla mnie dużo. 106 00:05:24,124 --> 00:05:25,523 Ach, nie miałem jakieś inne plany. 107 00:05:25,592 --> 00:05:26,692 Powodzenia, Jacku. 108 00:05:26,760 --> 00:05:28,060 Zadzwonię ty dziś wieczorem. 109 00:05:28,128 --> 00:05:29,294 Franek, szczęśliwy Święto Dziękczynienia. Ty też. 110 00:05:29,362 --> 00:05:31,262 Chodźmy do cholery stąd. Pospiesz się. 111 00:05:31,331 --> 00:05:32,731 Dbać o siebie. Dobra. 112 00:05:51,317 --> 00:05:53,385 Chłopcze, cieszę się, że tu jesteś. 113 00:05:53,454 --> 00:05:54,553 Dlaczego? Nie może być wielu klientów 114 00:05:54,621 --> 00:05:56,054 na żałosnym taki dzień. 115 00:05:56,122 --> 00:05:58,457 Nie, nie wiele. Tylko jeden, szczególnie. 116 00:05:58,525 --> 00:06:00,625 Kto? Sandersy. 117 00:06:00,694 --> 00:06:03,028 Był tu cały ranek. 118 00:06:03,097 --> 00:06:04,496 Musisz porozmawiać do niego, Brandona. 119 00:06:04,565 --> 00:06:07,365 Jest kłębkiem nerwów. Masz to. 120 00:06:07,434 --> 00:06:10,469 (brzmi niewyraźna muzyka) 121 00:06:19,446 --> 00:06:22,213 Próbuję utopić swoje smutki w laktozie, Stevie? 122 00:06:22,282 --> 00:06:24,950 Pomyślałem o kilku koktajlach mlecznych może uspokoi mój żołądek. 123 00:06:25,018 --> 00:06:27,251 To tylko robienie sprawa gorsza. 124 00:06:27,320 --> 00:06:29,187 Nie powiedziałeś twoja mama już, co? 125 00:06:29,256 --> 00:06:30,955 Nie. Mojej mamy nie ma w mieście. 126 00:06:31,024 --> 00:06:33,758 Myślę, że nie powinienem jej tego mówić Wyrzucono mnie ze szkoły 127 00:06:33,827 --> 00:06:35,193 gdy ona rozmawia przez telefon. 128 00:06:35,262 --> 00:06:38,263 Cóż, wydaje mi się, nieważne jak to pokroisz, 129 00:06:38,331 --> 00:06:39,831 będzie ciężko. 130 00:06:39,900 --> 00:06:43,001 Myślę, że lepiej po prostu wziąć weź się w garść i połóż to. 131 00:06:43,070 --> 00:06:45,403 Jak to brzmi? 132 00:06:45,472 --> 00:06:48,873 „Mamo, nie ma łatwo to powiedzieć, 133 00:06:48,942 --> 00:06:51,542 „więc po prostu przyjdę zaraz z tym. 134 00:06:51,611 --> 00:06:54,378 Wyrzucono mnie ze szkoły. To nic wielkiego. 135 00:06:54,447 --> 00:06:58,049 Cóż, to mogłoby zadziałać... jeśli jest w współczującym nastroju. 136 00:06:58,118 --> 00:07:00,519 Brandonie, zrobisz to? przyjść dziś wieczorem? 137 00:07:00,587 --> 00:07:02,687 Steve, naprawdę myślę 138 00:07:02,756 --> 00:07:05,090 to jest coś powinieneś zrobić sam. 139 00:07:05,158 --> 00:07:08,059 bałem się chciałeś to powiedzieć. 140 00:07:16,135 --> 00:07:18,302 (pukanie) 141 00:07:18,371 --> 00:07:21,072 Steve, kochanie. 142 00:07:21,141 --> 00:07:23,074 Mamo. 143 00:07:23,143 --> 00:07:25,109 Och, jak się masz, wspaniały? 144 00:07:25,179 --> 00:07:26,410 Tęskniłem za tobą. 145 00:07:26,479 --> 00:07:28,113 Jak minęła Twoja podróż? 146 00:07:28,181 --> 00:07:29,613 Och, jak zwykle. 147 00:07:29,682 --> 00:07:32,317 Znasz takie agencje reklamowe w małych miasteczkach. 148 00:07:32,385 --> 00:07:34,785 Spędzam godzinę nagrywając ich reklamę 149 00:07:34,854 --> 00:07:36,688 i resztę czasu 150 00:07:36,756 --> 00:07:37,955 gadać klienci. 151 00:07:38,024 --> 00:07:40,024 Więc wszyscy spakowani? 152 00:07:40,093 --> 00:07:41,926 Po co? 153 00:07:41,995 --> 00:07:43,995 Steve, mówiłem ci kilka tygodni temu. 154 00:07:44,064 --> 00:07:47,499 Jedziemy do Santa Barbara do zrobieniaUcieczka z gwiazd. 155 00:07:47,567 --> 00:07:49,234 Program telewizyjny? 156 00:07:49,303 --> 00:07:51,803 O nie... zapomniałeś, prawda? 157 00:07:51,872 --> 00:07:53,672 To w porządku. 158 00:07:53,740 --> 00:07:56,507 Po prostu rzuć kilka rzeczy w torbie i pospiesz się. 159 00:07:56,576 --> 00:07:59,343 Limuzyna tu będzie za godzinę. 160 00:07:59,412 --> 00:08:02,313 Mamo... mam zrobić to? 161 00:08:02,381 --> 00:08:03,648 Tak. 162 00:08:03,717 --> 00:08:07,485 Producenci nalegali żeby to była sprawa rodzinna. 163 00:08:07,554 --> 00:08:09,287 Teraz bądź żołnierz, co? 164 00:08:09,355 --> 00:08:10,588 Poza tym, będziesz się dobrze bawić. 165 00:08:10,657 --> 00:08:14,225 Mówią mi, że tak najwspanialsza ucieczka fantasy. 166 00:08:16,930 --> 00:08:18,763 Kochanie, czy czujesz się dobrze? 167 00:08:18,831 --> 00:08:21,132 Tak, mam się dobrze. 168 00:08:21,201 --> 00:08:23,134 To nie jest dokładnie tak jak myślałem 169 00:08:23,203 --> 00:08:24,736 Spędziłbym Święto Dziękczynienia, to wszystko. 170 00:08:24,804 --> 00:08:25,903 Nie martw się. 171 00:08:25,973 --> 00:08:28,473 Będziemy mieć fantastyczny czas. 172 00:08:30,710 --> 00:08:32,810 (chichocze) 173 00:08:32,879 --> 00:08:34,746 (wzdycha) 174 00:08:38,719 --> 00:08:40,051 Ładny dom. 175 00:08:40,119 --> 00:08:41,185 Tak, dzięki. 176 00:08:41,254 --> 00:08:42,387 Zrób sobie w domu. 177 00:08:42,456 --> 00:08:43,388 Gdzie jest lód? 178 00:08:43,457 --> 00:08:44,689 Nadchodzi. 179 00:08:44,758 --> 00:08:45,724 Nawet nie wiesz, jak dobrze 180 00:08:45,792 --> 00:08:47,358 myśl o drinku czuje się teraz. 181 00:08:47,426 --> 00:08:48,960 Tak, wiem. 182 00:08:52,466 --> 00:08:55,032 Wiesz, zawsze kochałem te bungalowy Craftsmana. 183 00:08:55,102 --> 00:08:57,368 Prawdę mówiąc, wypożyczyłem jeden prawie tak 184 00:08:57,437 --> 00:08:59,337 kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Kalifornii. 185 00:08:59,406 --> 00:09:02,072 Nie miałem żadnego wtedy też pieniądze. 186 00:09:02,141 --> 00:09:03,074 Proszę bardzo. 187 00:09:03,143 --> 00:09:04,108 Dziękuję. 188 00:09:08,614 --> 00:09:09,914 Oto wolność. 189 00:09:12,185 --> 00:09:16,021 To jest w porządku, to znaczy, jeśli ja, uh, jeśli będę tu pić, prawda? 190 00:09:16,089 --> 00:09:18,055 Och, tak. Odwróć to. Ciesz się. 191 00:09:20,326 --> 00:09:21,859 Cóż, w takim razie gdzie jest telefon? 192 00:09:23,297 --> 00:09:24,261 Myślałem, że twoje kurator 193 00:09:24,331 --> 00:09:25,296 miało żeby do ciebie zadzwonić. 194 00:09:25,365 --> 00:09:26,397 Och, jest, jest. 195 00:09:26,466 --> 00:09:27,465 Zadzwoni do mnie około pory snu 196 00:09:27,534 --> 00:09:29,033 i upewnij się, że jestem schowany. 197 00:09:29,101 --> 00:09:30,801 Cóż, dzwonię do kogoś z kim będę zakwaterowany. 198 00:09:30,870 --> 00:09:33,304 Napój to nie wszystko Przyszło mi teraz na myśl. 199 00:09:33,373 --> 00:09:35,373 Jack, nigdy się nie zmienisz. 200 00:09:35,441 --> 00:09:36,907 Dylan, chodź. Mam 48 godzin wolności, 201 00:09:36,977 --> 00:09:38,776 Cholernie się upewnię Cieszę się każdą minutą. 202 00:09:38,845 --> 00:09:41,713 Zrobiłbyś to to samo. 203 00:09:41,781 --> 00:09:43,915 Albo AA ci powiedziało porzucić także kobiety? 204 00:09:43,984 --> 00:09:45,583 Myślisz, że to zabawne? 205 00:09:45,652 --> 00:09:47,118 (śmiech): Cóż, tak. 206 00:09:48,454 --> 00:09:50,921 Chodź, Dylan. Tylko żartuję. 207 00:09:50,990 --> 00:09:53,090 Powiem tylko to raz, Jacku. 208 00:09:53,159 --> 00:09:54,726 Jedyny powód Zgodziłem się to zrobić 209 00:09:54,794 --> 00:09:55,960 było przez ciebie, w porządku? 210 00:09:56,029 --> 00:09:57,395 Twój kurator pomyślałem, że będzie dobrze 211 00:09:57,463 --> 00:09:59,463 żeby dać ci szansę odnowić więź z rodziną. 212 00:09:59,533 --> 00:10:01,098 Jeśli chcesz odnowić więź z jakimś bimbo, 213 00:10:01,167 --> 00:10:02,132 zrób to gdzie indziej. 214 00:10:02,201 --> 00:10:04,736 Christine nie jest bimbo. Cienki. 215 00:10:04,804 --> 00:10:06,538 Więc zadzwoń do niej, a potem zadzwoń hotelu w Beverly Hills, 216 00:10:06,606 --> 00:10:07,872 bo tam właśnie jesteś zostanę na noc. 217 00:10:07,940 --> 00:10:09,274 Słuchaj, Dylan, moglibyśmy po prostu być 218 00:10:09,343 --> 00:10:11,242 trochę racjonalnie o tej rzeczy? Tak, możemy. 219 00:10:11,311 --> 00:10:13,044 Zadzwoń do kuratora i pozwól on wie, gdzie może się z Tobą skontaktować. 220 00:10:13,112 --> 00:10:14,078 Gdzie to będzie? 221 00:10:14,147 --> 00:10:15,547 Jaki jest twój problem, do cholery? 222 00:10:15,615 --> 00:10:17,215 nie mam problem. Ty tak. 223 00:10:17,284 --> 00:10:18,316 Zachowujesz się jak dziecko. 224 00:10:18,385 --> 00:10:19,717 Tak myślisz? Tak, wiem. 225 00:10:19,786 --> 00:10:23,988 OK, nazwijmy to pogodzeniem się za stracony czas,tato. 226 00:10:50,216 --> 00:10:53,017 Hej, hej... co robisz? 227 00:10:53,085 --> 00:10:55,987 Śpiewanie w deszczu. Jak to wygląda? 228 00:11:00,460 --> 00:11:02,327 Hej! 229 00:11:02,396 --> 00:11:04,762 Dlaczego nie kupisz sobie trochę jedzenia? 230 00:11:11,003 --> 00:11:12,803 Dzięki. 231 00:11:33,125 --> 00:11:35,260 Hej! 232 00:11:35,328 --> 00:11:37,362 Jo-ho! 233 00:11:37,430 --> 00:11:39,763 Czego próbujesz? zrobić, zabić mnie? 234 00:11:39,832 --> 00:11:41,298 Jesteś Cannerem, prawda? Jacka Cannera? 235 00:11:41,367 --> 00:11:43,568 Kim do cholery jesteś? Jestem Brandon Walsh. 236 00:11:43,637 --> 00:11:45,470 Spotkałem cię na plaży tego lata. 237 00:11:45,538 --> 00:11:47,572 Nie pamiętam tego. 238 00:11:47,640 --> 00:11:49,307 Pamiętać? Jestem pewien, że pamiętasz. 239 00:11:49,376 --> 00:11:50,975 Wzgórza Beverly Klub plażowy. 240 00:11:51,044 --> 00:11:53,578 Załatwiłem ci rozmowę kwalifikacyjną, ale nigdy się nie pojawiłeś. 241 00:11:53,646 --> 00:11:55,012 Albo nie pamiętasz tego, albo? 242 00:11:55,081 --> 00:11:58,883 Po prostu nie mogę żeby się ciebie pozbyć, mogę? 243 00:11:58,952 --> 00:12:01,285 Nie, chyba nie. 244 00:12:01,354 --> 00:12:03,755 Słuchaj, uh, wiem Wyglądam jak cholera... 245 00:12:03,823 --> 00:12:07,124 Tak, to właśnie powiedziałeś pierwszy raz cię spotkałem. 246 00:12:07,193 --> 00:12:09,594 Tak. Cóż, przykro mi, że nie mogę bądź bardziej oryginalny. 247 00:12:09,663 --> 00:12:11,329 (śmiech) 248 00:12:11,398 --> 00:12:12,830 Wiesz, prognoza mówi 249 00:12:12,899 --> 00:12:15,533 to nie powinno być odpuścić na kilka dni. 250 00:12:15,601 --> 00:12:18,068 Nie możesz zostać tutaj, stary. 251 00:12:18,138 --> 00:12:20,371 Dlaczego nie? 252 00:12:20,440 --> 00:12:22,373 Hej, Canner! 253 00:12:22,442 --> 00:12:23,640 Canner! 254 00:12:23,709 --> 00:12:25,143 Co?! 255 00:12:25,212 --> 00:12:26,611 Pracuję tutaj, stary. 256 00:12:26,679 --> 00:12:28,412 Przynajmniej pozwól mi cię nakarmić, co? 257 00:12:36,856 --> 00:12:38,323 Hej, Nat? 258 00:12:38,391 --> 00:12:39,857 Co ty zapomnieć, kolego? 259 00:12:39,926 --> 00:12:42,026 Uch... (odchrząkuje) 260 00:12:42,095 --> 00:12:43,494 Co jest nie tak? 261 00:12:43,563 --> 00:12:44,829 Nic. To jest Jack Canner. 262 00:12:44,897 --> 00:12:46,064 Czy kawa 263 00:12:46,132 --> 00:12:48,433 nadal włączony? Mógłbym postawić doniczkę. 264 00:12:50,469 --> 00:12:51,903 Uh, Jack jest weterynarzem. 265 00:12:51,972 --> 00:12:53,838 Jest żołnierzem piechoty morskiej. 266 00:12:53,906 --> 00:12:56,140 Idź usiądź, koleś. 267 00:13:00,379 --> 00:13:02,613 Yo, chodź tutaj. 268 00:13:05,719 --> 00:13:08,018 Co tu daje? 269 00:13:08,087 --> 00:13:09,420 Znam tego gościa, Nat. 270 00:13:09,489 --> 00:13:11,589 Próbowałem załatwić mu pracę tego lata w Beach Club. 271 00:13:11,658 --> 00:13:12,590 Znalazłem go na tyłach 272 00:13:12,659 --> 00:13:14,425 przechodzić śmietnik. 273 00:13:16,496 --> 00:13:18,596 Na pewno wiesz co robisz? 274 00:13:21,401 --> 00:13:22,466 Nie. 275 00:13:22,535 --> 00:13:25,369 (obaj się śmieją) 276 00:13:33,847 --> 00:13:36,180 Jak jedzenie? 277 00:13:36,249 --> 00:13:38,683 Och, hej, to jest świetne, naprawdę. 278 00:13:38,752 --> 00:13:39,684 Wielkie dzięki, stary. 279 00:13:39,752 --> 00:13:40,918 (wzdycha) 280 00:13:40,987 --> 00:13:42,086 Wiesz, to jest 281 00:13:42,154 --> 00:13:43,988 jest o wiele łatwiej radzić sobie z rzeczami 282 00:13:44,057 --> 00:13:46,424 kiedy już coś masz w żołądku. 283 00:13:46,493 --> 00:13:49,194 Trudniej jest dostać jałmużnę na deszczu. 284 00:13:49,262 --> 00:13:50,861 Ludzie nie lubią żeby zmoczyć ręce. 285 00:13:52,431 --> 00:13:54,932 Więc, hm, pracujesz tutaj, co? 286 00:13:55,001 --> 00:13:56,000 Tak. 287 00:13:56,069 --> 00:13:58,235 Tak, byłem tu już około dwóch lat. 288 00:13:58,304 --> 00:14:00,037 Wiesz, częściowo czas, weekendy. 289 00:14:00,106 --> 00:14:01,038 Tak, cóż, to dobrze. 290 00:14:01,107 --> 00:14:03,174 To praca, wiesz. 291 00:14:03,242 --> 00:14:05,977 ♪ Jesteś zaproszony jeśli chcesz przyjść... ♪ 292 00:14:06,045 --> 00:14:10,448 Słuchaj, wiem o tym kościół za rogiem. 293 00:14:10,517 --> 00:14:11,916 Mają schronić się tam. 294 00:14:11,984 --> 00:14:14,752 Mógłbym cię podwieźć tam, jeśli chcesz. 295 00:14:14,820 --> 00:14:16,787 Nie chodzę do schronisk, stary. 296 00:14:16,856 --> 00:14:18,656 Cóż, dlaczego nie? 297 00:14:18,725 --> 00:14:22,960 Cóż, myślę jeśli uda mi się dalej działać samodzielnie, 298 00:14:23,028 --> 00:14:26,130 wiesz, to coś znaczy, 299 00:14:26,198 --> 00:14:29,933 ale... Idę do jednego z takich miejsc 300 00:14:30,002 --> 00:14:33,237 i staję się jeden z beznadziejnych, wiesz. 301 00:14:33,305 --> 00:14:35,606 ♪ Wszyscy tańczą... ♪ 302 00:14:35,675 --> 00:14:37,241 Nie sądzisz będziesz chory? 303 00:14:37,310 --> 00:14:38,409 No wiesz, przez całe lato 304 00:14:38,478 --> 00:14:40,277 Mógłbym trochę posiedzieć na plaży, 305 00:14:40,347 --> 00:14:43,047 obozuj tam, i udawajmy, że to była przygoda, 306 00:14:43,116 --> 00:14:45,282 ale... 307 00:14:45,351 --> 00:14:47,618 tak, zima jest ciężka. 308 00:14:47,687 --> 00:14:49,620 ♪ Impreza trwa pełną parą... ♪ 309 00:14:49,689 --> 00:14:54,192 Wiesz Jacku... 310 00:14:54,260 --> 00:14:56,660 zyskać dach nad głową podczas ulewnej ulewy 311 00:14:56,730 --> 00:14:58,295 nie oznacza, że się poddałeś. 312 00:14:58,364 --> 00:15:01,266 Faktycznie, niektórzy ludzie mogą powiedzieć 313 00:15:01,334 --> 00:15:04,067 to krok we właściwym kierunku. 314 00:15:11,877 --> 00:15:13,744 Cóż, nie jest tak źle. 315 00:15:13,813 --> 00:15:15,145 W każdym razie jest ciepło. Wygląda czysto. 316 00:15:15,215 --> 00:15:16,780 Tak, to piekło o wiele lepiej 317 00:15:16,849 --> 00:15:18,916 niż spędzić całą noc w deszczu. 318 00:15:18,984 --> 00:15:20,951 W porządku, oto one swoje formularze rejestracyjne. 319 00:15:21,020 --> 00:15:25,389 Zasady panujące w domu: zakaz picia, zakaz palenia i głośnej muzyki. 320 00:15:25,458 --> 00:15:29,594 Po prostu przejdź na bok i wypełnij formularze. 321 00:15:29,662 --> 00:15:30,661 Następny. 322 00:15:30,730 --> 00:15:32,763 Dzięki. Nie ma za co. 323 00:15:40,740 --> 00:15:42,873 Cóż, zobaczmy co tu mamy. 324 00:15:46,479 --> 00:15:49,647 Imię beznadziejnej osoby, 325 00:15:49,716 --> 00:15:53,183 Numer ubezpieczenia społecznego beznadziejnej osoby... 326 00:15:53,253 --> 00:15:56,120 i podpis beznadziejnej osoby. 327 00:16:05,498 --> 00:16:09,433 Nie mogę tego zrobić, stary. 328 00:16:09,502 --> 00:16:11,535 Po prostu nie mogę tego zrobić. 329 00:16:15,274 --> 00:16:17,341 No cóż, mamo, chyba nawet domy w Beverly Hills 330 00:16:17,410 --> 00:16:18,776 wiosna wyciek od czasu do czasu, co? 331 00:16:18,845 --> 00:16:20,244 Tak, cóż, spadł śnieg w Minneapolis, 332 00:16:20,313 --> 00:16:21,679 ale nigdy się to nie udało przeciek dachu. 333 00:16:22,782 --> 00:16:24,882 Hej, ładnie tu pachnie. 334 00:16:24,951 --> 00:16:25,883 Tak, mamy gotowałem 335 00:16:25,952 --> 00:16:26,917 godzinami. 336 00:16:26,987 --> 00:16:28,353 Kochanie, wejdź i zamknij drzwi. 337 00:16:28,421 --> 00:16:29,887 Mamy dość wody tutaj, tak jak jest. 338 00:16:29,956 --> 00:16:31,856 Cóż, ja W pewnym sensie przyprowadziłem kogoś do domu. 339 00:16:31,924 --> 00:16:32,857 JIM: Dobrze. 340 00:16:32,926 --> 00:16:34,024 Wprowadź go i zamknij drzwi. 341 00:16:34,093 --> 00:16:36,393 Hej Jacku. 342 00:16:36,462 --> 00:16:37,995 Jack, chodź tutaj. 343 00:16:38,063 --> 00:16:41,298 Pospiesz się. 344 00:16:41,367 --> 00:16:45,803 Ech... mama, tata, Brenda, to jest Jack Canner. 345 00:16:45,872 --> 00:16:50,775 Jack, to jest moja rodzina. 346 00:16:50,843 --> 00:16:51,842 Jak się masz? 347 00:17:06,459 --> 00:17:08,693 Cześć? 348 00:17:10,262 --> 00:17:11,328 Jestem Samanta Sanders. 349 00:17:11,397 --> 00:17:12,997 To jest mój syn Steve. 350 00:17:13,065 --> 00:17:15,366 Cześć. 351 00:17:15,434 --> 00:17:16,968 Cóż, byłoby miło 352 00:17:17,036 --> 00:17:18,636 gdyby ktoś był tutaj, żeby się z nami spotkać 353 00:17:18,705 --> 00:17:22,907 lub, w przypadku braku tego, ktoś kto wie, co oni robią. 354 00:17:22,976 --> 00:17:24,642 To trwa żeby było fajnie. 355 00:17:24,711 --> 00:17:25,910 Alyssa! 356 00:17:25,979 --> 00:17:27,745 Talent jest tutaj! 357 00:17:27,814 --> 00:17:29,480 ALYSSA: O Boże, już? 358 00:17:29,549 --> 00:17:32,282 Będę zaraz w dół. 359 00:17:36,356 --> 00:17:38,155 dobrze się bawię. 360 00:17:38,224 --> 00:17:39,156 Steve, 361 00:17:39,225 --> 00:17:40,458 zachowuj się. 362 00:17:40,527 --> 00:17:42,326 Absolutnie. 363 00:17:42,395 --> 00:17:43,827 Cześć, jestem Alyssa Garner. 364 00:17:43,896 --> 00:17:44,895 Jestem asystentem produkcji. 365 00:17:46,466 --> 00:17:48,565 Pani Sanders, zrobiłbym to rozpoznać cię wszędzie. 366 00:17:48,634 --> 00:17:50,034 Dziękuję. 367 00:17:50,102 --> 00:17:52,336 To jest moje syn Steve. 368 00:17:52,404 --> 00:17:54,104 Cześć. Och, jesteś Steve? 369 00:17:54,173 --> 00:17:57,140 spodziewałem się małe dziecko. 370 00:17:57,210 --> 00:17:58,909 Przepraszam rozczarować cię. 371 00:17:58,977 --> 00:18:00,311 Cóż, nie, Nie jestem zawiedziony, 372 00:18:00,379 --> 00:18:02,646 ale chyba będę mieć anulować dostawę zabawek. 373 00:18:02,715 --> 00:18:03,647 (chichocze) 374 00:18:03,716 --> 00:18:04,781 Zależy od zabawek. 375 00:18:04,850 --> 00:18:06,317 Słuchaj, 376 00:18:06,386 --> 00:18:10,020 jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym iść do mojego pokoju i się rozpakować. 377 00:18:10,089 --> 00:18:11,021 Och, oczywiście. 378 00:18:11,090 --> 00:18:12,256 To jest na górze ze schodów, 379 00:18:12,325 --> 00:18:13,256 drugie drzwi po lewej stronie. 380 00:18:13,325 --> 00:18:15,192 To wszystko? 381 00:18:15,261 --> 00:18:16,861 Nie ma nikogo pomóc z torbami? 382 00:18:16,929 --> 00:18:19,864 O nie, uh, personel nie będzie tu aż do jutra 383 00:18:19,933 --> 00:18:21,866 i oni są i tak wszyscy to tylko aktorzy. 384 00:18:21,935 --> 00:18:24,936 Ale dano mi uwierzyć 385 00:18:25,004 --> 00:18:27,171 że to były luksusowe zakwaterowanie. 386 00:18:27,239 --> 00:18:29,439 Uh... z kim mogę rozmawiać? 387 00:18:29,508 --> 00:18:30,741 Czy jest tu twój szef? 388 00:18:30,809 --> 00:18:35,146 Nie, nikogo tu nie ma oprócz mnie i załoga, pani Sanders. 389 00:18:35,214 --> 00:18:36,713 Czy nikt wyjaśnić ci to? 390 00:18:36,782 --> 00:18:37,715 Nie. 391 00:18:37,784 --> 00:18:39,983 Nikt nie wyjaśnił. 392 00:18:40,052 --> 00:18:43,487 Mój agent właśnie mi powiedział że był to luksusowy wypoczynek. 393 00:18:43,556 --> 00:18:44,555 Och, daj spokój, mamo. 394 00:18:44,624 --> 00:18:46,490 To nie idzie być aż tak źle. 395 00:18:46,559 --> 00:18:48,625 Pomogę ci ze swoimi torbami. 396 00:18:53,132 --> 00:18:56,200 Kimkolwiek byli Brenda i Brandon dla nauczyciela szkółki niedzielnej 397 00:18:56,269 --> 00:18:58,769 musiało być całkiem cholernie dobre. 398 00:18:58,837 --> 00:19:00,371 kiedykolwiek widziałeś taka dosłowna interpretacja 399 00:19:00,439 --> 00:19:01,639 złotej zasady? 400 00:19:01,707 --> 00:19:03,574 Och, Jim, większość rodziców oddałby zęby 401 00:19:03,643 --> 00:19:05,008 narzekać o dzieciach takich jak nasze. 402 00:19:05,077 --> 00:19:06,177 Nie narzekam. 403 00:19:06,245 --> 00:19:07,711 Po prostu nie myślę to bardzo dobry pomysł. 404 00:19:07,780 --> 00:19:09,079 To znaczy, nie wiemy cokolwiek o tym człowieku. 405 00:19:09,148 --> 00:19:10,447 Cóż, dobrze. 406 00:19:10,516 --> 00:19:13,584 Jeśli tak właśnie się czujesz, następnie poproś go, żeby wyszedł. 407 00:19:13,653 --> 00:19:14,751 Nie. Nie, n-nie, nie. 408 00:19:14,820 --> 00:19:16,820 Nie zostanę obsadzony jako ten zły. 409 00:19:16,889 --> 00:19:18,822 Kochanie, proszę. 410 00:19:18,891 --> 00:19:23,794 To znaczy, Brandon powiedział, że się zgubił jego dom i jego rodzina. 411 00:19:23,862 --> 00:19:25,930 Możemy postawić łóżeczko w garażu. 412 00:19:25,998 --> 00:19:28,498 To tylko na jedną noc. 413 00:19:28,567 --> 00:19:29,500 (drzwi otwierają się) 414 00:19:35,341 --> 00:19:36,940 Ach, twoja córka dał mi 415 00:19:37,009 --> 00:19:38,242 trochę pańskich ubrań, proszę pana. 416 00:19:38,310 --> 00:19:39,576 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 417 00:19:39,645 --> 00:19:44,248 Nie... nie... jest całkiem w porządku. 418 00:19:44,317 --> 00:19:45,516 Wiesz, to naprawdę dobre uczucie 419 00:19:45,585 --> 00:19:47,985 wpakować się w coś czyste i suche. 420 00:19:48,053 --> 00:19:50,454 Prawie czuję znowu jak człowiek. 421 00:19:50,522 --> 00:19:52,289 Czy jesteś głodny? Och, dzięki, 422 00:19:52,358 --> 00:19:53,290 ale nie. 423 00:19:53,359 --> 00:19:54,725 Brandona i Nata się tym zajął. 424 00:19:54,793 --> 00:19:56,494 BRANDON: Słuchajcie, chłopaki, Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 425 00:19:56,563 --> 00:19:58,662 Powiedziałem Jackowi, że może spać w garażu. 426 00:19:58,731 --> 00:20:00,030 Nie. 427 00:20:00,099 --> 00:20:01,731 Ja-to nie w porządku. 428 00:20:01,800 --> 00:20:04,134 Jim. 429 00:20:04,203 --> 00:20:07,471 Jestem pewien, że pan Canner by to zrobił być znacznie wygodniejszym 430 00:20:07,540 --> 00:20:09,039 na żywych pokojowa sofa. 431 00:20:09,108 --> 00:20:10,541 Uch, nie mogłabym tego zrobić. 432 00:20:10,610 --> 00:20:12,809 Cóż, nonsens. 433 00:20:12,878 --> 00:20:14,745 Och, nie możesz iść z powrotem tam. 434 00:20:14,813 --> 00:20:15,879 Słuchaj, zostaniesz tutaj 435 00:20:15,948 --> 00:20:17,681 i będziesz miał Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia u nas. 436 00:20:18,785 --> 00:20:20,851 Dziękuję. 437 00:20:20,920 --> 00:20:22,486 (odchrząkuje) 438 00:20:22,555 --> 00:20:24,989 Teraz wiem, gdzie jest twój syn skąd wziął swoje dobre serce. 439 00:20:25,058 --> 00:20:26,991 Oh. 440 00:20:34,934 --> 00:20:36,433 Dzień dobry. 441 00:20:36,502 --> 00:20:38,802 Jest trochę kawy w kuchnia, jeśli chcesz. 442 00:20:39,906 --> 00:20:42,406 Nie rób mi żadnej przysługi. 443 00:20:42,475 --> 00:20:45,476 Cienki. 444 00:20:45,544 --> 00:20:47,177 Masz tu gazetę? 445 00:20:47,246 --> 00:20:50,014 Sprawdź ganek. 446 00:21:01,327 --> 00:21:03,761 Wiesz, Dylanie... 447 00:21:03,830 --> 00:21:05,830 Równie dobrze mógłbym zatrzymałem się w Lompoc. 448 00:21:05,898 --> 00:21:08,232 Powiedz tylko słowo, dostaniemy samochód. 449 00:21:11,737 --> 00:21:14,138 Co ja do cholery zrobiłem żeby cię tak cholernie zirytować? 450 00:21:14,206 --> 00:21:15,772 Dasz sobie radę jakbym był zboczeńcem 451 00:21:15,841 --> 00:21:17,408 bo chcę spotkać się ze starym przyjacielem. 452 00:21:17,476 --> 00:21:18,642 Hej, spójrz, jeśli tak to wielka sprawa, 453 00:21:18,710 --> 00:21:19,676 telefon jest właśnie tam. 454 00:21:19,745 --> 00:21:21,778 Co mam zrobić w ogóle to obchodzi? 455 00:21:32,258 --> 00:21:34,858 Donna, Dawid, co wy tu robicie? 456 00:21:34,927 --> 00:21:36,294 Śnieg był aż tutaj. 457 00:21:36,362 --> 00:21:37,295 Drogi są zamknięte. 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,929 Moi rodzice już są w Big Bear, 459 00:21:38,998 --> 00:21:40,364 i mamy nie ma dokąd pójść. 460 00:21:40,433 --> 00:21:41,632 Został ci jakiś indyk? 461 00:21:41,701 --> 00:21:43,467 Mamo, postaw jeszcze dwa! 462 00:21:43,536 --> 00:21:45,435 W, w, w, w. 463 00:21:45,504 --> 00:21:48,372 (gra w piłkę nożną w telewizji) 464 00:21:48,441 --> 00:21:49,373 Witam, panie Walsh. 465 00:21:49,442 --> 00:21:50,508 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 466 00:21:50,576 --> 00:21:52,176 Mam nadzieję nie wtrącamy się. 467 00:21:52,245 --> 00:21:53,177 Tym więcej tym weselej. 468 00:21:53,246 --> 00:21:54,178 (chichocze) 469 00:21:54,247 --> 00:21:55,413 Jak się masz? Jak się masz? 470 00:21:56,649 --> 00:21:57,781 Jak się masz? 471 00:21:57,850 --> 00:21:59,250 Jestem David Silver. Hej. 472 00:21:59,318 --> 00:22:00,617 O, hej, to jest Jack Canner. 473 00:22:00,686 --> 00:22:02,386 Spotkaliśmy się na plaży Klub tego lata. 474 00:22:02,455 --> 00:22:04,388 Cześć, jestem Donna. 475 00:22:04,457 --> 00:22:05,389 OK, zróbmy to idź, Dallas. 476 00:22:05,458 --> 00:22:06,390 Chodź, kochanie. 477 00:22:06,458 --> 00:22:08,025 NARRATOR: Oto Aikman. 478 00:22:08,094 --> 00:22:09,259 Toczy się w prawo. 479 00:22:09,328 --> 00:22:10,794 I on to odbiera. 480 00:22:10,863 --> 00:22:11,795 Czy on? 481 00:22:11,864 --> 00:22:14,064 Co? 482 00:22:14,133 --> 00:22:17,067 Teraz idą bez skupienia z 45. 483 00:22:17,136 --> 00:22:19,102 To Emmett Smith w środku, 484 00:22:19,171 --> 00:22:20,738 ale dobra obrona zatrzymuje go 485 00:22:20,807 --> 00:22:23,507 z około trzyjardową przewagą. 486 00:22:23,576 --> 00:22:25,375 DONNA: Wiesz, ten facet wygląda naprawdę znajomo. 487 00:22:25,444 --> 00:22:27,578 Myślę, że jest pacjentem mojego ojca. 488 00:22:27,646 --> 00:22:28,679 Wątpię w to, Donno. 489 00:22:28,747 --> 00:22:30,413 Jest bezdomny. 490 00:22:30,483 --> 00:22:31,615 Co? 491 00:22:31,684 --> 00:22:33,750 Tak, Brandon go zaciągnął poza ulicą. 492 00:22:33,819 --> 00:22:34,918 Dallas bez przerw na żądanie. 493 00:22:34,987 --> 00:22:36,553 Żartujesz. 494 00:22:36,622 --> 00:22:38,021 Czy żartowałbym o coś takiego? 495 00:22:38,090 --> 00:22:39,656 BRANDON: Nie ma go. Jedzie na wyścigi. 496 00:22:39,725 --> 00:22:40,691 Jest wyłączony na wyścigi! 497 00:22:40,760 --> 00:22:42,259 OBYDWIE: On... mógłby... 498 00:22:42,328 --> 00:22:44,261 idź...wszystko...to... 499 00:22:44,330 --> 00:22:46,029 DAWID: Co się stało? 500 00:22:46,098 --> 00:22:48,432 (wzdycha) Kabel wypadł. 501 00:22:48,501 --> 00:22:50,334 Kurczę, to zawsze dzieje się, gdy pada deszcz. 502 00:22:50,402 --> 00:22:51,468 Świetnie. To po prostu świetne. 503 00:22:51,537 --> 00:22:52,470 BRENDA: Uspokój się. 504 00:22:52,538 --> 00:22:53,837 To będzie włącz ponownie za minutę. 505 00:22:53,906 --> 00:22:55,238 BRANDON: To proste żebyś powiedział. 506 00:22:55,307 --> 00:22:56,774 Mam dużo pieniądze na tę grę. 507 00:22:58,878 --> 00:23:00,310 Bardzo? 508 00:23:00,379 --> 00:23:02,479 Tylko ile to jest dużo? 509 00:23:02,548 --> 00:23:04,915 BRANDON: Czy powiedziałem „dużo”? 510 00:23:04,983 --> 00:23:06,082 (chichocze) 511 00:23:06,151 --> 00:23:09,053 Miałem na myśli trochę, tato, tylko-tylko trochę. 512 00:23:11,157 --> 00:23:12,990 Ja też lubię atlasy. 513 00:23:13,059 --> 00:23:16,293 Uwielbiam fantazjować miejsca, które mógłbym odwiedzić. 514 00:23:16,361 --> 00:23:19,296 Właściwie to jestem po prostu taki patrząc na to, gdzie byłem. 515 00:23:21,567 --> 00:23:23,500 Wiesz, jesteś opiekun obozowy 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,802 z plaża, prawda? 517 00:23:24,870 --> 00:23:26,804 Ten z latawcami i głuche dziecko. 518 00:23:26,872 --> 00:23:28,105 Zgadza się. 519 00:23:28,174 --> 00:23:29,673 Och, tak. 520 00:23:29,742 --> 00:23:33,143 Nieźle się przestraszyłeś ja, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 521 00:23:33,212 --> 00:23:35,746 Trochę. 522 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 Byłeś, hm, tam 523 00:23:37,983 --> 00:23:40,784 żyjąc na ulicach przez cały ten czas, prawda? 524 00:23:40,853 --> 00:23:43,721 Tak, mam. 525 00:23:43,789 --> 00:23:45,589 Więc pokaż mi, gdzie byłeś. 526 00:23:45,657 --> 00:23:46,690 Co masz na myśli? 527 00:23:46,759 --> 00:23:48,125 W Zatoce-- gdzie stacjonowałeś. 528 00:23:48,194 --> 00:23:49,526 Och, cóż. 529 00:23:49,595 --> 00:23:51,595 BRANDON: Hej, Jack, dlaczego tego nie zrobisz przynieść to tutaj? 530 00:23:51,663 --> 00:23:52,863 Wszyscy chcielibyśmy rzucić okiem. 531 00:23:52,932 --> 00:23:55,866 Pospiesz się. Pospiesz się. 532 00:23:57,236 --> 00:23:58,602 (wzdycha) 533 00:24:00,539 --> 00:24:01,772 Na pewno chcesz to zobaczyć? 534 00:24:01,840 --> 00:24:02,873 Tak. 535 00:24:02,941 --> 00:24:05,142 Cóż... 536 00:24:05,210 --> 00:24:08,812 Zobaczmy, cóż, wyruszyli marines 537 00:24:08,881 --> 00:24:09,879 mniej więcej tutaj 538 00:24:09,949 --> 00:24:11,649 w Al Jubayl. 539 00:24:11,717 --> 00:24:13,016 To na północ od Dhahran 540 00:24:13,085 --> 00:24:15,319 gdzie widziałeś chłopaki z telewizji spędzają czas. 541 00:24:15,387 --> 00:24:18,355 A stamtąd, przeprowadziliśmy się, uh, do Kuwejtu. 542 00:24:18,424 --> 00:24:20,791 Prawdę mówiąc, tak było tym razem w zeszłym roku, że ja 543 00:24:20,859 --> 00:24:23,227 obchodził Święto Dziękczynienia kolację z prezydentem Bushem. 544 00:24:23,295 --> 00:24:26,563 Teraz jesteśmy oboje bez pracy. 545 00:24:26,632 --> 00:24:29,766 Poczekaj chwilę... Nie było to, hm, dwa lata temu? 546 00:24:29,836 --> 00:24:32,036 Och, tak, chyba masz rację. 547 00:24:32,104 --> 00:24:34,505 Musiał przegrać gdzieś rok. 548 00:24:34,574 --> 00:24:35,672 Cóż, przynajmniej byłeś tam. 549 00:24:35,741 --> 00:24:37,274 To coś być z siebie dumnym. 550 00:24:37,343 --> 00:24:40,277 Tak, byłem tam. 551 00:24:40,346 --> 00:24:42,279 A co z panem, panie Walsh, kiedykolwiek służyłeś? 552 00:24:44,783 --> 00:24:46,616 Uh, jedyna rzecz jakie kiedykolwiek serwowałem to napoje. 553 00:24:46,685 --> 00:24:48,585 Pomyśl, że twoja matka mogłaby skorzystaj z pomocy już teraz. 554 00:24:56,195 --> 00:24:58,395 Jak to jest? wchodzisz tutaj? 555 00:24:58,464 --> 00:25:00,231 Och, wszystko jest wszystko brązowe i musujące. 556 00:25:00,299 --> 00:25:01,532 Jak tam wojsko wytrzymuje? 557 00:25:01,601 --> 00:25:02,799 Świetnie. 558 00:25:02,868 --> 00:25:05,569 Nasz bezdomny gość bawi się w bohatera wojennego. 559 00:25:05,638 --> 00:25:06,837 Ach, Jim. 560 00:25:06,905 --> 00:25:08,038 Więc był żołnierzem piechoty morskiej. 561 00:25:08,107 --> 00:25:09,440 Tak wielka sprawa. 562 00:25:09,508 --> 00:25:11,074 Słuchaj, kochanie, nieważne co możesz myśleć, 563 00:25:11,143 --> 00:25:13,110 zrobił wiele poświęcić. 564 00:25:13,178 --> 00:25:14,978 To znaczy, stracił swoje domu i jego rodziny. 565 00:25:15,047 --> 00:25:16,213 No ale czyja to wina? 566 00:25:16,282 --> 00:25:18,081 Brandon powiedział, że próbował żeby znaleźć mu pracę, 567 00:25:18,150 --> 00:25:20,517 facet nawet nigdy pojawił się. 568 00:25:20,586 --> 00:25:22,853 Jim, po prostu zrelaksuj się 569 00:25:22,921 --> 00:25:26,257 i pozwól mu się cieszyć Święto Dziękczynienia. 570 00:25:26,325 --> 00:25:28,259 Ty też. 571 00:25:30,329 --> 00:25:32,329 Aha, i weź to do dzieci. 572 00:25:32,398 --> 00:25:34,331 I bądź miły. 573 00:25:42,007 --> 00:25:43,541 (pukanie do drzwi) 574 00:25:47,079 --> 00:25:48,445 Ona jesttwoją bimbo. 575 00:25:53,853 --> 00:25:54,785 Krystyna. 576 00:25:54,854 --> 00:25:55,986 Miód. Cześć, pani. 577 00:25:56,055 --> 00:25:57,320 Boże. 578 00:25:57,389 --> 00:25:59,056 (całując głośno) 579 00:25:59,125 --> 00:26:00,891 (Christine chichocze) 580 00:26:00,959 --> 00:26:02,392 Och, pozwól mi wziąć te od ciebie. 581 00:26:02,461 --> 00:26:03,393 (śmiech): OK. 582 00:26:03,462 --> 00:26:04,495 Dylan, zrób sobie przydatny. 583 00:26:04,563 --> 00:26:06,429 Krystyna: Przyniosłem ci kwiaty. 584 00:26:06,498 --> 00:26:07,431 JACK: Świetnie. 585 00:26:07,499 --> 00:26:09,766 Zaczynamy. 586 00:26:09,835 --> 00:26:11,468 W porządku. 587 00:26:11,537 --> 00:26:14,004 Co, robimy sos żurawinowy? 588 00:26:14,073 --> 00:26:15,605 Ledwie. 589 00:26:15,674 --> 00:26:18,509 Robić wiele rzeczy naprawdę dobrze, ale, uh, gotowanie nie jest jednym z nich. 590 00:26:18,577 --> 00:26:20,710 (chichocze) Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 591 00:26:20,779 --> 00:26:22,346 O nie, poczekaj do później. 592 00:26:22,415 --> 00:26:24,014 Wszystko wygląda lepiej w ciemności. 593 00:26:24,083 --> 00:26:25,482 (chichocze) 594 00:26:25,551 --> 00:26:27,751 Christine, to jest to mój syn, Dylan. 595 00:26:27,819 --> 00:26:28,785 Jak się masz? 596 00:26:28,854 --> 00:26:30,854 Miło mi cię poznać. 597 00:26:30,923 --> 00:26:32,423 Cóż, jedzenie ładnie pachnie. Gdzie poszedłeś? 598 00:26:32,491 --> 00:26:34,158 Och, małe miejsce Kiedyś przesiadywałem 599 00:26:34,226 --> 00:26:36,125 kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Los Angeles zwany Peach Pit. 600 00:26:36,194 --> 00:26:37,795 Miejsce z pewnością było poprzez pewne zmiany, 601 00:26:37,863 --> 00:26:40,697 ale właściciel twierdzi, że jedzenie jest wciąż takie samo. 602 00:26:40,766 --> 00:26:42,566 Masz na myśli Nata? 603 00:26:42,635 --> 00:26:45,169 Tak, to on. 604 00:26:45,237 --> 00:26:46,169 Znasz go? 605 00:26:46,238 --> 00:26:48,104 Tak, wiem. Dobrze, 606 00:26:48,173 --> 00:26:51,275 jakikolwiek przyjaciel Nata jest moim przyjacielem. 607 00:26:57,048 --> 00:26:59,449 (chichocze) 608 00:27:03,255 --> 00:27:04,520 ALYSSA: Znalazłeś coś dobrego? 609 00:27:04,589 --> 00:27:07,357 Tak. Spróbuj tego. 610 00:27:07,425 --> 00:27:08,525 Och, dzięki. 611 00:27:09,728 --> 00:27:11,495 To jest pyszne. 612 00:27:11,563 --> 00:27:14,531 Co więc robi A asystent produkcji zrobić w takim programie? 613 00:27:14,600 --> 00:27:16,033 To samo co P.A. robi gdziekolwiek: 614 00:27:16,102 --> 00:27:17,835 absolutnie wszystko. 615 00:27:17,903 --> 00:27:18,836 (śmiech) 616 00:27:18,904 --> 00:27:20,237 Czy podoba Ci się to? 617 00:27:20,305 --> 00:27:22,539 Tak. Dotarłem dużo podróżować. 618 00:27:22,608 --> 00:27:24,141 I zaleta do tego, 619 00:27:24,209 --> 00:27:26,844 Dostaję dużo mile przelotowe. 620 00:27:26,912 --> 00:27:29,412 Oczywiście, nigdy mieć czas, żeby z nich skorzystać. 621 00:27:29,481 --> 00:27:31,414 A co z tobą? 622 00:27:31,483 --> 00:27:33,917 Czy przeżyłeś całe swoje życie? życie w Beverly Hills? 623 00:27:33,986 --> 00:27:35,352 Tak. 624 00:27:35,420 --> 00:27:37,521 Cóż, to nie jest zły sposób na dorastanie. 625 00:27:37,589 --> 00:27:39,990 Chyba. 626 00:27:40,059 --> 00:27:42,292 Więc zdecydowałeś co uczelnia, do której pójdziesz? 627 00:27:46,165 --> 00:27:47,831 Tak, myślałem, że tak. 628 00:27:47,900 --> 00:27:49,366 Zobaczmy. 629 00:27:49,434 --> 00:27:52,369 Chcesz idź do SC 630 00:27:52,437 --> 00:27:53,704 (obaj się śmieją) Och, stary. 631 00:27:53,773 --> 00:27:56,873 Tak, cóż, nie ma wielkich szans żeby to się już nie działo. 632 00:27:56,942 --> 00:27:57,874 Dlaczego? 633 00:27:57,943 --> 00:27:59,943 Zostałem wyrzucony. 634 00:28:00,011 --> 00:28:00,944 Jesteś złym chłopcem? 635 00:28:01,013 --> 00:28:04,147 Delikatnie mówiąc. 636 00:28:04,216 --> 00:28:07,517 Kiedy moja mama się dowie, to złamie jej serce. 637 00:28:07,586 --> 00:28:09,353 Ona mnie zabije. 638 00:28:09,422 --> 00:28:10,753 Cóż, co to jest? 639 00:28:10,822 --> 00:28:13,156 Czy to złamie jej serce? czy ona cię zabije? 640 00:28:13,225 --> 00:28:15,259 Ha, ha, ha. 641 00:28:15,327 --> 00:28:17,027 Hej, co jest Podoba Ci się Samanta? 642 00:28:17,096 --> 00:28:19,763 Nigdy nie można tego stwierdzić typy gwiazd, wiesz. 643 00:28:19,831 --> 00:28:21,498 Działają w jeden sposób kiedy są przed kamerą, 644 00:28:21,567 --> 00:28:22,699 a następnie ich osobowości 645 00:28:22,768 --> 00:28:24,034 są zupełnie inne kiedy są wyłączone. 646 00:28:24,102 --> 00:28:25,702 Tak, moja mama właśnie taka jest. 647 00:28:25,771 --> 00:28:27,704 Właściwie... 648 00:28:30,409 --> 00:28:33,177 Ona jest zupełnie inną osobą kiedy kamera się kręci. 649 00:28:37,849 --> 00:28:39,716 Czy ktoś jeszcze chce kanapkę czy coś? 650 00:28:39,785 --> 00:28:41,885 Brandon, mama cię zabije jeśli zjesz przed obiadem. 651 00:28:41,954 --> 00:28:43,887 Tylko coś małego żeby mnie zapełnić. 652 00:28:50,462 --> 00:28:52,762 Więc jesteś bezdomny, co? 653 00:28:52,831 --> 00:28:54,030 BRENDA: Donna... 654 00:28:56,935 --> 00:28:58,068 Przepraszam. 655 00:28:58,136 --> 00:29:00,804 Po prostu nigdy nie spotkałem wcześniej osoba bezdomna. 656 00:29:00,872 --> 00:29:02,439 Kelly: Będziesz musiał wybacz Donnie, 657 00:29:02,508 --> 00:29:04,074 Panie Canner. Widzisz, myśli to tragedia 658 00:29:04,142 --> 00:29:05,541 wyjść z domu bez jej złotą kartę. 659 00:29:05,610 --> 00:29:06,910 To nie jest zabawne. 660 00:29:06,979 --> 00:29:10,280 To znaczy, jest ich dużo ludzie tam cierpią. 661 00:29:10,349 --> 00:29:12,649 Wiele osób, które tak mają jakoś pozwolić życiu na luźne końce 662 00:29:12,718 --> 00:29:14,551 prześlizgnąć się między palcami, i nie mogą ich odzyskać. 663 00:29:14,620 --> 00:29:18,388 To znaczy, są głodni, ich dzieci są głodne, 664 00:29:18,457 --> 00:29:19,623 są ich ubrania noszenie cienkiego, 665 00:29:19,691 --> 00:29:20,891 oni są na zewnątrz ulica z 666 00:29:20,959 --> 00:29:22,458 nie ma gdzie spać chyba, że na deszczu. 667 00:29:22,528 --> 00:29:24,794 Mają jeszcze kilka problemów martwić się, niż czy 668 00:29:24,863 --> 00:29:27,831 telewizja kablowa jest wyłączona, czy też czy nie powinni 669 00:29:27,900 --> 00:29:30,099 kanapkę przed jedzeniem ich obiad, wiesz? 670 00:29:30,168 --> 00:29:31,801 Myślę, że to niestosowne, Panie Canner. 671 00:29:31,870 --> 00:29:33,636 Co? Jesteś gościem w tym domu. 672 00:29:33,705 --> 00:29:35,472 Myślę, że to niesprawiedliwe winić te dzieci 673 00:29:35,540 --> 00:29:36,773 za problemy możesz mieć. 674 00:29:36,842 --> 00:29:38,708 Cóż, co jest sprawiedliwe, panie Walsh? 675 00:29:38,777 --> 00:29:40,176 Nie wiesz co jest sprawiedliwe 676 00:29:40,245 --> 00:29:42,012 aż do jednego z twoich dzieci patrzy ci w oczy 677 00:29:42,080 --> 00:29:43,880 i zastanawia się, dlaczego ich nie ma miejsce do życia. 678 00:29:43,948 --> 00:29:46,182 Gdzie są Twoje dzieci, Panie Canner? 679 00:29:48,286 --> 00:29:49,652 Tak. 680 00:29:49,721 --> 00:29:52,856 To jest różnica między tobą a mną. 681 00:29:52,924 --> 00:29:56,326 Nigdy nie służyłeś swojemu kraju, prawda, panie Walsh? 682 00:29:57,396 --> 00:29:58,528 Wysiadać. 683 00:29:58,596 --> 00:29:59,529 Tata! 684 00:30:07,572 --> 00:30:08,838 Moje ubrania nadal na górze? 685 00:30:08,907 --> 00:30:10,140 Dlaczego? 686 00:30:10,209 --> 00:30:11,208 Zrób mi przysługę, Brandona. 687 00:30:11,276 --> 00:30:12,942 Następnym razem zobaczysz ja na ulicy, 688 00:30:13,012 --> 00:30:14,944 udawaj, że jesteś nie znam mnie. 689 00:30:33,899 --> 00:30:35,498 Przykro mi, Jacku. Nie sądziłem, że tak będzie 690 00:30:35,567 --> 00:30:36,533 wypadnie tak. 691 00:30:36,602 --> 00:30:37,901 Ach, jest w porządku. Zapomnij o tym. 692 00:30:37,970 --> 00:30:41,038 Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić o moim ojcu, ok? 693 00:30:43,108 --> 00:30:44,040 Naprawdę trafiłeś 694 00:30:44,109 --> 00:30:45,475 czuły punkt z nim. 695 00:30:47,546 --> 00:30:50,714 Widzisz... jego ojciec był żołnierzem piechoty morskiej. 696 00:30:50,783 --> 00:30:54,450 I chciał, żeby mój tata to zrobił zaciągnij się i jedź do Wietnamu. 697 00:30:54,519 --> 00:30:58,121 Ale mój tata był przeciwko wojnie. 698 00:30:58,190 --> 00:31:01,457 Oni nigdy tak naprawdę potem dużo rozmawiałem. 699 00:31:01,526 --> 00:31:03,827 Prawdę mówiąc, nigdy spotkałem nawet mojego dziadka. 700 00:31:03,896 --> 00:31:04,828 (chichocze) 701 00:31:13,371 --> 00:31:16,239 Słuchaj, Brandon, uh... 702 00:31:16,308 --> 00:31:19,109 zapomnij o czym mówiłem nie znając mnie na ulicy. 703 00:31:20,779 --> 00:31:23,012 Nigdy nie zapomnę twoją hojność. 704 00:31:23,081 --> 00:31:24,748 Jesteś dobrym człowiekiem. 705 00:31:27,919 --> 00:31:29,552 (głośny trzask) 706 00:31:29,621 --> 00:31:30,653 CINDY: O mój Panie! 707 00:31:30,722 --> 00:31:32,321 Jim, lepiej wejdź tutaj! 708 00:31:35,960 --> 00:31:37,193 Co zrobimy? 709 00:31:37,262 --> 00:31:38,495 Zadzwoń do kogoś. 710 00:31:38,563 --> 00:31:40,630 Och, Jim, do kogo zadzwonimy o tej porze dnia 711 00:31:40,699 --> 00:31:42,198 na Święto Dziękczynienia? 712 00:31:42,268 --> 00:31:43,466 KANERA: Masz jakieś plandeki? 713 00:31:43,535 --> 00:31:45,168 Tak, w garażu. A co powiesz na drabinę? 714 00:31:45,237 --> 00:31:47,837 Tak, to jest w garaż też. Cóż, my lepiej wstawaj tam. 715 00:31:47,906 --> 00:31:50,140 Na dachu? Teraz? W deszczu? Nie wygląda 716 00:31:50,209 --> 00:31:52,642 mamy dużo wybór, proszę pani. Zajmijmy się tym. 717 00:31:52,711 --> 00:31:53,876 Pospiesz się. Zróbmy to. 718 00:31:53,945 --> 00:31:56,246 Rzuć mi to latarka tutaj! 719 00:31:56,315 --> 00:31:58,749 (grzmot) 720 00:32:00,518 --> 00:32:02,619 Masz dużo popękane płytki tutaj. 721 00:32:02,687 --> 00:32:04,420 Jak tylko ten deszcz ustanie, 722 00:32:04,489 --> 00:32:05,655 zamierzasz muszę dostać 723 00:32:05,724 --> 00:32:07,090 tu jest dobry dekarz. 724 00:32:07,159 --> 00:32:08,625 Prawidłowy! 725 00:32:08,694 --> 00:32:10,594 Brandon, podaj mi ten plastik. BRANDON: Masz to. 726 00:32:10,662 --> 00:32:13,230 To musi być najdziwniejsze Święto Dziękczynienia w historii. 727 00:32:13,298 --> 00:32:15,031 Po prostu bądź ostrożny. 728 00:32:15,100 --> 00:32:16,632 Tak, proszę pana. 729 00:32:16,701 --> 00:32:17,868 Proszę bardzo. 730 00:32:17,936 --> 00:32:19,836 BRENDA: To dobra rzecz Canner tu był. 731 00:32:19,904 --> 00:32:22,439 Nie wyobrażam sobie taty i Brandona idę tam sam. 732 00:32:22,507 --> 00:32:25,709 Ach, tak, to dziwne czasami coś się udaje. 733 00:32:28,213 --> 00:32:30,413 Spójrz, wyciek ustał. 734 00:32:30,482 --> 00:32:31,781 (chichocze) 735 00:32:33,885 --> 00:32:35,085 REŻYSER: Akcja. 736 00:32:42,360 --> 00:32:44,494 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, wspaniały. 737 00:32:44,563 --> 00:32:46,930 Ty też, mamo. 738 00:32:46,998 --> 00:32:48,598 DYREKTOR: I tnij. Dobry. 739 00:32:48,667 --> 00:32:50,633 OK, ruszajmy się do następnej konfiguracji. 740 00:32:50,702 --> 00:32:54,103 Steve, potrzebuję cię 741 00:32:54,172 --> 00:32:55,238 spojrzeć na swoją matkę, 742 00:32:55,307 --> 00:32:57,741 i potrzebuję cię jej dać 743 00:32:57,809 --> 00:33:00,943 najserdeczniejsze Błogosławieństwo Dziękczynienia. 744 00:33:01,012 --> 00:33:01,944 Dobra? 745 00:33:06,017 --> 00:33:07,950 I... akcja. 746 00:33:12,858 --> 00:33:15,191 Mamo... 747 00:33:15,260 --> 00:33:17,727 w to Święto Dziękczynienia, 748 00:33:17,796 --> 00:33:20,830 Jestem szczególnie wdzięczny za twoją życzliwość 749 00:33:20,899 --> 00:33:22,432 i twoje zrozumienie. 750 00:33:22,500 --> 00:33:26,135 I mam nadzieję, że uda ci się go znaleźć w sobie 751 00:33:26,204 --> 00:33:28,271 być szczególnie miłym... 752 00:33:30,341 --> 00:33:32,275 i przede wszystkim zrozumienie... 753 00:33:35,147 --> 00:33:39,148 ...pod jakimś raczej niefortunne okoliczności. 754 00:33:39,217 --> 00:33:42,385 Jakie to okoliczności, wspaniały? 755 00:33:42,454 --> 00:33:44,187 Co oni robią? Nie ćwiczyliśmy tego. 756 00:33:44,256 --> 00:33:47,858 Po prostu pozwól temu się toczyć to wspaniały moment telewizyjny. 757 00:33:47,926 --> 00:33:49,693 Mamo, szukałem za prawko... 758 00:33:49,761 --> 00:33:51,795 właściwy czas, żeby ci to powiedzieć. 759 00:33:51,864 --> 00:33:55,231 Po prostu nie wydaje się, że to właściwy moment. 760 00:33:55,300 --> 00:33:58,201 Steven, kim jesteś próbujesz powiedzieć? 761 00:34:00,305 --> 00:34:02,105 Wyrzucono mnie ze szkoły. 762 00:34:02,174 --> 00:34:03,940 Co?! 763 00:34:04,009 --> 00:34:05,675 Co on do cholery robi? 764 00:34:05,743 --> 00:34:07,076 Nie mogę tego użyć! 765 00:34:09,180 --> 00:34:11,180 Chcę porozmawiać z tobą prywatnie. 766 00:34:11,249 --> 00:34:14,150 Teraz. 767 00:34:17,989 --> 00:34:20,823 Więc Dylan, Jack twierdzi, że tak 768 00:34:20,892 --> 00:34:22,258 senior w szkole średniej. 769 00:34:22,327 --> 00:34:24,461 Był. JACK: Krystyna, wyświadcz mi przysługę. 770 00:34:24,529 --> 00:34:27,397 Przekonaj tego chłopca, że tak nic fajnego w rezygnacji. 771 00:34:27,466 --> 00:34:30,133 Hej, nie zrobiłem tego bo myślałem, że to fajne. 772 00:34:30,202 --> 00:34:31,601 Wycofanie się, Dylan, dlaczego miałbyś tego chcieć 773 00:34:31,670 --> 00:34:32,869 zrobić coś takiego? 774 00:34:32,938 --> 00:34:34,804 Długa historia. PODNOŚNIK: Chłopak spisał się zbyt dobrze 775 00:34:34,873 --> 00:34:36,873 na tablicach jego uczelni, oskarżyli go o oszustwo. 776 00:34:36,942 --> 00:34:40,176 Och, jaki ojciec, taki syn? 777 00:34:40,245 --> 00:34:41,177 Nie, właściwie 778 00:34:41,246 --> 00:34:42,545 jest duża różnica. 779 00:34:42,614 --> 00:34:44,681 Różnica polega na tym, że Nie zrobiłem nic złego. 780 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Tak, cóż, 781 00:34:46,818 --> 00:34:50,286 to fiasko oszustwa jest sprawiedliwe mnóstwo drobnych bzdur. 782 00:34:50,355 --> 00:34:52,488 Cóż, nie wygląda na to dla mnie „małe”. 783 00:34:52,557 --> 00:34:54,857 Więc podejdź do tego cholernego testu jeszcze raz. O co chodzi? 784 00:34:54,926 --> 00:34:56,226 Wielka sprawa 785 00:34:56,294 --> 00:34:58,761 jest, to kwestia zasad do mnie, OK, Jack? 786 00:34:58,830 --> 00:35:00,129 To znaczy, jesteś więziennym ptakiem, 787 00:35:00,198 --> 00:35:01,931 Nie spodziewałbym się, że to zrobisz wiedzieć dużo o zasadach. 788 00:35:02,000 --> 00:35:03,466 Słuchaj, nie zamierzam usiądź, słuchaj i słuchaj 789 00:35:03,535 --> 00:35:05,402 na twoje cholerne obelgi, masz to? 790 00:35:05,471 --> 00:35:06,636 Teraz ten cholerny więzień 791 00:35:06,704 --> 00:35:08,104 jedyny ojciec masz, Ach... 792 00:35:08,173 --> 00:35:10,273 czy ci się to podoba, czy nie. Przestańcie oboje. 793 00:35:10,341 --> 00:35:11,707 Cóż, nie zamierzam słuchaj jego bzdur! 794 00:35:11,777 --> 00:35:13,509 Więc co zamierzasz zrobić, Jack, odejść? 795 00:35:13,578 --> 00:35:14,844 To jest to, co robisz w każdym razie najlepiej! 796 00:35:18,082 --> 00:35:20,450 Jak śmiecie obrażać twój ojciec taki jest! 797 00:35:21,987 --> 00:35:23,886 Myślisz, co on zamierza jest łatwe? 798 00:35:23,955 --> 00:35:26,422 Myślę, że to on przyniósł na siebie. 799 00:35:26,491 --> 00:35:28,224 Tak, co robisz wiesz o tym, Dylan? 800 00:35:28,292 --> 00:35:29,659 Dlaczego nie masz nic przeciwko własny biznes? 801 00:35:29,728 --> 00:35:32,495 Przestań obwiniać swojego ojca 802 00:35:32,563 --> 00:35:34,664 za wszystko, Dylan, i przestań się dąsać 803 00:35:34,732 --> 00:35:35,899 i ruszaj ze swoim życiem. 804 00:35:35,967 --> 00:35:37,867 Bóg jeden wie, że to wszystko Jack próbuje to zrobić. 805 00:35:37,935 --> 00:35:40,871 Masz tutaj władzę teraz nie on, 806 00:35:40,939 --> 00:35:42,471 więc przestań wykorzystywać 807 00:35:42,540 --> 00:35:44,774 sytuacji. 808 00:35:44,843 --> 00:35:47,110 Daj mu spokój. 809 00:35:47,178 --> 00:35:49,578 Daj sobie przerwę póki przy tym jesteś. 810 00:35:49,647 --> 00:35:51,981 Jak mam to zrobić? 811 00:35:52,050 --> 00:35:54,384 Wejdź tam i porozmawiaj z nim. 812 00:35:56,021 --> 00:35:58,621 Pozwól sobie mieć ojca. 813 00:35:58,689 --> 00:36:00,756 I niech ma syna. 814 00:36:15,040 --> 00:36:16,406 Włamanie do szkoły? 815 00:36:16,475 --> 00:36:17,907 Czym byłeś o czym myślisz? 816 00:36:17,976 --> 00:36:19,742 Przepraszam, ja... 817 00:36:19,811 --> 00:36:20,743 (wzdycha) 818 00:36:20,812 --> 00:36:22,078 Kiedy dostanę skończył z tobą, 819 00:36:22,147 --> 00:36:24,814 nie będziesz wiedział co znaczy przepraszam. 820 00:36:24,882 --> 00:36:26,449 Jest więcej. 821 00:36:26,518 --> 00:36:28,151 Wspaniały. 822 00:36:28,220 --> 00:36:31,821 Co możesz mieć ewentualnie pominięty? 823 00:36:31,889 --> 00:36:33,490 Musisz przyjechać 824 00:36:33,558 --> 00:36:35,191 do szkoły ze mną w poniedziałek-- 825 00:36:35,259 --> 00:36:36,426 czyni to oficjalnym. 826 00:36:36,494 --> 00:36:38,260 Urzędnik? 827 00:36:38,330 --> 00:36:40,663 Wyrzucają cię ze szkoły bez uprzedniej rozmowy ze mną 828 00:36:40,732 --> 00:36:42,097 im muszę to ogłosić oficjalnie? 829 00:36:42,166 --> 00:36:44,567 Co to jest, jakiś rodzaj ceremonii przecięcia wstęgi? 830 00:36:44,636 --> 00:36:47,070 Musisz podpisać myślę, że jakieś papiery. 831 00:36:47,138 --> 00:36:48,538 Cóż, pozwól, że ci powiem 832 00:36:48,606 --> 00:36:50,106 coś, Steven. 833 00:36:50,175 --> 00:36:52,241 nie będę podpisywanie jakichkolwiek dokumentów. 834 00:36:52,310 --> 00:36:54,277 I nie będziesz wydalony ze szkoły 835 00:36:54,345 --> 00:36:57,280 jak jakiś lowlife młodociany przestępca. 836 00:36:57,348 --> 00:36:59,249 Jestem Samanta Sanders, 837 00:36:59,317 --> 00:37:01,550 i jesteś moim synem. 838 00:37:01,619 --> 00:37:05,255 I nie zrobię tego weź to na leżąco. 839 00:37:05,323 --> 00:37:08,157 Nie sądzę, że mamy duży wybór. 840 00:37:08,226 --> 00:37:09,559 Nie. 841 00:37:09,628 --> 00:37:12,896 Ty nie mieć wybór. 842 00:37:12,964 --> 00:37:15,631 Zajmuję się tym od teraz. 843 00:37:15,701 --> 00:37:17,133 Co masz na myśli? 844 00:37:17,202 --> 00:37:18,300 Co mam na myśli 845 00:37:18,369 --> 00:37:21,804 jest... że idę aby ocalić twojego keestera 846 00:37:21,873 --> 00:37:23,907 jeszcze raz. 847 00:37:23,975 --> 00:37:25,041 ALYSSA: Przepraszam. 848 00:37:25,109 --> 00:37:26,375 Uch, pani Sanders, naprawdę mi przykro, 849 00:37:26,444 --> 00:37:28,611 ale jeśli nie uda nam się tego ustrzelić, zamierzamy iść 850 00:37:28,680 --> 00:37:30,112 w podwójny czas i zostanę zwolniony. 851 00:37:30,181 --> 00:37:32,815 Oczywiście. 852 00:37:32,884 --> 00:37:34,818 Dziękuję. 853 00:37:37,155 --> 00:37:39,422 Byłeś genialny. 854 00:37:39,491 --> 00:37:41,424 byłem? Tak. 855 00:37:42,494 --> 00:37:44,093 Powiem ci co. 856 00:37:44,162 --> 00:37:46,863 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego pokój dziś wieczorem około 11:00? 857 00:37:46,932 --> 00:37:49,766 I moglibyśmy mieć Święto Dziękczynienia nasze własne świętowanie. 858 00:38:01,179 --> 00:38:03,213 BRANDON: W porządku, Jacku, to wszystko jest powiązane. 859 00:38:03,281 --> 00:38:05,815 KANERA: OK. Chodźcie, chłopaki, idziemy. 860 00:38:09,387 --> 00:38:11,087 JIM: Jack, mogę rozmawiam z tobą? 861 00:38:11,156 --> 00:38:13,089 Jasne. 862 00:38:17,462 --> 00:38:19,229 Dzięki. Gdyby nie ty, 863 00:38:19,297 --> 00:38:21,231 mogliśmy mieć prawdziwy katastrofa na naszych rękach. 864 00:38:21,299 --> 00:38:23,633 Ach, nie ma sprawy, po prostu się cieszę Mógłbym pomóc. 865 00:38:23,702 --> 00:38:25,969 Przepraszam, że to tam zgubiłem. 866 00:38:26,037 --> 00:38:28,571 Nie, to w porządku. Miałeś rację. 867 00:38:28,640 --> 00:38:30,673 Nigdy nie powinienem wyszedł na mojego syna. 868 00:38:30,742 --> 00:38:33,076 Ale w tamtym czasie to było najlepsze, co mogłem zrobić. 869 00:38:34,312 --> 00:38:37,013 To nie jest łatwe, prawda? 870 00:38:37,082 --> 00:38:38,748 Spędziłem całe życie stara się być dobrym ojcem 871 00:38:38,816 --> 00:38:40,883 zrekompensować za to, że 872 00:38:40,952 --> 00:38:43,152 mój własny tata nie myślał Byłem bardzo dobrym synem. 873 00:38:44,790 --> 00:38:46,723 Słuchaj, nie mogę porozmawiaj z moim ojcem. 874 00:38:46,791 --> 00:38:49,492 Jego nie ma, ale... ciebie wciąż masz szansę. 875 00:38:51,228 --> 00:38:53,696 Nie rób tego samego błąd, który popełniłem. 876 00:38:56,167 --> 00:38:58,702 Słuchaj, uh, mogę skorzystać twój telefon? 877 00:38:58,770 --> 00:39:00,704 Tak. 878 00:39:17,455 --> 00:39:19,055 Czy myślisz, że masz dość jedzenia, David? 879 00:39:19,124 --> 00:39:20,890 To nie tak to twój ostatni posiłek. 880 00:39:24,462 --> 00:39:25,728 Nie mogę jeść. 881 00:39:25,797 --> 00:39:27,596 Nie, gdy nie ma ludzi tam, którzy nie mają nic. 882 00:39:27,665 --> 00:39:29,232 ANDREA: Donna, nie musi czuć się winny. 883 00:39:29,300 --> 00:39:30,900 To nie będzie pomóc komukolwiek. 884 00:39:30,969 --> 00:39:32,235 Wiesz, ona ma rację. 885 00:39:32,303 --> 00:39:33,703 Czy zdałbyś ziemniaki, proszę? 886 00:39:33,772 --> 00:39:34,937 BRENDA: Brandon, byłeś jedzenie cały dzień. 887 00:39:35,006 --> 00:39:37,373 Cóż, jestem dorastającym chłopcem, nie wiesz? 888 00:39:37,442 --> 00:39:41,043 Och, dobrze, bałem się Trzymałem was wszystkich. 889 00:39:41,112 --> 00:39:43,612 Och... dlaczego nie przyjdziesz usiąść tu obok mnie? 890 00:39:43,682 --> 00:39:44,780 Dziękuję. 891 00:39:44,849 --> 00:39:46,081 Czy wszystko jest w porządku? 892 00:39:46,150 --> 00:39:48,517 O tak, wszystko jest będzie dobrze. 893 00:39:48,586 --> 00:39:50,586 Miło mi to słyszeć. 894 00:39:50,655 --> 00:39:52,822 Och, Jim, prawda 895 00:39:52,890 --> 00:39:54,690 myślę, że to byłoby wszystko prawda, jeśli powiem łaska? 896 00:39:56,494 --> 00:39:58,694 Myślę, że to byłoby w porządku. 897 00:40:06,838 --> 00:40:09,605 Wiesz, życie jest-jest bardzo dziwne. 898 00:40:09,674 --> 00:40:12,776 Przez większość czasu chodzimy w oszołomieniu. 899 00:40:12,844 --> 00:40:14,944 Czasami jesteśmy szczęśliwi. 900 00:40:15,013 --> 00:40:16,545 Czasami jesteśmy nieszczęśliwi. 901 00:40:16,614 --> 00:40:19,149 Przez większość czasu jesteśmy gdzieś pomiędzy. 902 00:40:19,217 --> 00:40:21,884 A jeśli będziesz miał szczęście, nigdy się nie dowiesz 903 00:40:21,953 --> 00:40:24,420 prawdziwa nędza. 904 00:40:24,489 --> 00:40:26,088 Ale dla tych z nas, którzy mają, 905 00:40:26,157 --> 00:40:28,090 bardzo trudno zachowajcie jakąkolwiek wiarę. 906 00:40:30,161 --> 00:40:32,695 Ale potem coś przychodzi. 907 00:40:32,764 --> 00:40:34,296 Ktoś, kto 908 00:40:34,365 --> 00:40:37,634 Nie wiem, sprawia zastanawiamy się, czy może 909 00:40:37,702 --> 00:40:39,902 tylko może, 910 00:40:39,971 --> 00:40:41,971 ktoś tam jest troszcząc się o nas. 911 00:40:44,442 --> 00:40:47,110 Ludzie mówią o życzliwości obcych, 912 00:40:47,178 --> 00:40:50,446 ale, hm, nie jesteście obcy. 913 00:40:51,716 --> 00:40:53,649 Już nie. 914 00:41:04,663 --> 00:41:05,828 (jęki) 915 00:41:05,897 --> 00:41:08,097 Mmm, St. Charles Place, dwa hotele. 916 00:41:08,166 --> 00:41:10,266 To moje i... 917 00:41:10,334 --> 00:41:12,268 (gwiżdże) będzie cię to kosztować, Jack. 918 00:41:12,336 --> 00:41:14,103 (chichocze) 919 00:41:14,172 --> 00:41:15,437 Cóż, to mnie wykańcza. 920 00:41:15,506 --> 00:41:17,940 Nie mogę wygrać jeśli nie potrafię oszukiwać. 921 00:41:18,009 --> 00:41:20,342 Czy nie mogę zrezygnować, póki jestem przed nami? Jestem naprawdę pokonany. 922 00:41:20,411 --> 00:41:22,912 Och, śmiało, jestem po prostu tu posiedzę i przelicz moje pieniądze. 923 00:41:22,981 --> 00:41:24,446 Zrób to. 924 00:41:24,515 --> 00:41:26,783 Wiesz co? Ponieważ czuję naprawdę hojny dziś wieczorem, 925 00:41:26,851 --> 00:41:29,451 zajmijcie mój pokój, Po prostu położę się na kanapie. 926 00:41:30,989 --> 00:41:32,555 Masz inne plany tego wieczoru? 927 00:41:32,623 --> 00:41:33,990 Wszystko Twoje. 928 00:41:34,059 --> 00:41:35,457 Podoba mi się to. 929 00:41:35,526 --> 00:41:37,459 Dziękuję. 930 00:41:40,899 --> 00:41:42,098 (wzdycha) 931 00:41:42,167 --> 00:41:44,133 Dlaczego nie wejdziesz dalej? Zaraz tam będę. 932 00:41:44,202 --> 00:41:45,467 Masz to. 933 00:41:46,537 --> 00:41:47,704 Hej, Dylanie. co? 934 00:41:47,772 --> 00:41:49,138 Zadzwoń do mnie kiedyś. 935 00:41:49,207 --> 00:41:51,007 Możesz mnie kupić megaburgera w Pit. 936 00:41:51,076 --> 00:41:53,009 Masz to. 937 00:41:55,180 --> 00:41:56,579 (wzdycha) 938 00:42:00,051 --> 00:42:03,753 Słuchaj, Dylanie... 939 00:42:03,822 --> 00:42:06,923 Wiem, że mogę sprawiać ból w tyłku przez większość czasu, 940 00:42:06,991 --> 00:42:10,927 ale cholernie miło jest to mieć rodzina, do której można wrócić do domu, 941 00:42:10,995 --> 00:42:14,097 i chciałem tylko powiedzieć, dziękuję bardzo. 942 00:42:16,000 --> 00:42:17,934 Wszystko w porządku. 943 00:42:21,005 --> 00:42:22,939 Dobranoc. 944 00:42:25,343 --> 00:42:26,609 Dobranoc, tato. 945 00:42:34,685 --> 00:42:36,619 (brzęczenie kostek) 946 00:42:56,708 --> 00:42:58,540 No cóż, chyba w końcu powiedział swojej mamie. 947 00:42:58,610 --> 00:42:59,808 Tak. 948 00:43:03,481 --> 00:43:05,914 Steve'a? Steve, wszystko w porządku? 949 00:43:05,984 --> 00:43:07,683 Miałem najwięcej niesamowity weekend. 950 00:43:07,751 --> 00:43:09,685 Co? 951 00:43:09,753 --> 00:43:11,354 Poznałem wspaniałą dziewczynę. 952 00:43:11,422 --> 00:43:12,955 SAMANTA: Steven! Będziesz miał czas 953 00:43:13,024 --> 00:43:14,290 porozmawiać później ze znajomymi. 954 00:43:14,358 --> 00:43:15,524 Usiąść! 955 00:43:15,593 --> 00:43:17,193 Witam, pani Sanders. 956 00:43:18,529 --> 00:43:21,130 Pani Sanders, byłem oczekując ciebie. Proszę wejść. 957 00:43:21,199 --> 00:43:22,364 Dziękuję. 958 00:43:27,138 --> 00:43:28,738 (wzdycha) 959 00:43:38,649 --> 00:43:41,684 Twoja matka i ja mieliśmy bardzo interesująca rozmowa, Steven. 960 00:43:41,753 --> 00:43:43,720 I? 961 00:43:43,788 --> 00:43:45,420 I ona mnie przekonała 962 00:43:45,489 --> 00:43:48,324 aby pozwolić Ci pozostać w West Beverly, na okresie próbnym. 963 00:43:48,393 --> 00:43:50,025 Które... jeśli zdasz wszystkie twoje kursy-- 964 00:43:50,094 --> 00:43:52,395 faktycznie możesz ukończyć studia ze swoją klasą. 965 00:43:52,464 --> 00:43:53,962 To wspaniale. 966 00:43:54,032 --> 00:43:55,731 Wiesz, byłem myśląc, że... Stevena. 967 00:43:55,800 --> 00:43:58,667 TEASLEY: Stan twój okres próbny jest 968 00:43:58,736 --> 00:44:00,036 że jesteś wymagane uczestnictwo 969 00:44:00,104 --> 00:44:02,337 podwójne aresztowanie, co oznacza, że dotrzesz 970 00:44:02,406 --> 00:44:04,106 w szkole każdego ranka o 7:15 971 00:44:04,175 --> 00:44:08,010 i nie opuścisz szkoły do 4:45 każdego popołudnia. 972 00:44:08,079 --> 00:44:12,147 A jeśli ominiesz jedno zatrzymanie, dokonamy wydalenia. 973 00:44:15,320 --> 00:44:16,719 Dziękuję, pani Teasley. 974 00:44:16,788 --> 00:44:18,487 To była dla mnie przyjemność. 975 00:44:18,556 --> 00:44:19,655 Dziękuję, mamo. 976 00:44:19,724 --> 00:44:20,857 Nawet ze mną nie rozmawiaj. 977 00:44:20,925 --> 00:44:21,858 Dziękuję, pani Teas... 978 00:44:21,926 --> 00:44:23,759 Nie mów do mnie też. 979 00:44:28,666 --> 00:44:30,599 (pukanie do okna) 980 00:44:32,670 --> 00:44:34,436 (chichocze) 981 00:44:34,505 --> 00:44:35,938 Jaki jest więc werdykt? 982 00:44:36,007 --> 00:44:38,107 To bułka z masłem, Bran. 983 00:44:38,176 --> 00:44:40,042 Nigdy nie przestajesz Zadziw mnie, Sanders. 984 00:44:40,111 --> 00:44:41,777 Nie zapomnij o tym. 985 00:44:41,846 --> 00:44:43,379 Bren, wszystko Wyprzedaże z okazji Święta Dziękczynienia 986 00:44:43,448 --> 00:44:45,448 na Rodeo są nadal dzieje się, chcesz iść? 987 00:44:45,517 --> 00:44:47,683 Nie stać mnie na nie ubrania przecenione o 50%. 988 00:44:47,752 --> 00:44:49,051 Och, daj spokój, zrobisz to znaleźć coś. 989 00:44:49,120 --> 00:44:50,553 Albo zrobisz to po prostu patrz, jak kupuję. 990 00:44:50,622 --> 00:44:51,854 Och, to brzmi jak zabawa. 991 00:44:51,923 --> 00:44:53,790 No dalej, nienawidzę robić zakupy sam... Cześć, Kel. 992 00:44:53,858 --> 00:44:55,958 Cześć, Bren. Macie miłe Święto Dziękczynienia?